En Japón este concepto va de la mano con otro llamado Tatemae, que se relaciona con aquello que se muestra a los demás. Con lo políticamente correcto.
Este vaivén entre uno y otro es un rasgo importante de la cultura japonesa, ya que tiene como objetivo evitar los conflictos y generar una interacción amable y respetuosa.
En mis lecturas sobre este tema, muchas veces encontré que desde la cultura occidental esta división es considerada "hipócrita", una etiqueta con la cual estoy en total desacuerdo. Todos utilizamos fachadas (esa es la traducción literal de tatemae) y todos actuamos diferente según el contexto en el que nos encontremos y quienes sean nuestros interlocutores. Sin embargo, lo fundamental es encontrar nuestro honne, ser sinceros con nosotros mismos y, si vale la analogía, evitar el tatemae cuando estamos solos frente al espejo ;)
Hay cientos de artículos, análisis y textos sobre el tema. Pueden empezar por este de la web Japonismo.com, ver las fotografías de la española Vicky Méndiz, de la muestra Honne/Tatemae o el siguiente fragmento de la película El Emperador.